1 00:00:14,014 --> 00:00:15,885 - Sljedeći put uzmi Spicy Ranch. - Vau! 2 00:00:17,664 --> 00:00:18,973 Najbolji okus, ruku na srce. 3 00:00:18,975 --> 00:00:21,846 Nije da imam nešto protiv roštilja. 4 00:00:21,848 --> 00:00:23,414 Očito. 5 00:00:24,938 --> 00:00:27,157 Tko ste vi i kako ste ušli ovdje? 6 00:00:29,072 --> 00:00:30,942 Tvoj alarmni sustav je šala, 7 00:00:30,945 --> 00:00:32,898 a dijete koje je tek prohodalo moglo bi ti obijati brave. 8 00:00:32,901 --> 00:00:34,423 Jack je rekao da si pametan. 9 00:00:34,425 --> 00:00:36,686 Zasad nisam uvjeren. 10 00:00:36,688 --> 00:00:39,184 Ti si Jackov prijatelj, uh... 11 00:00:39,187 --> 00:00:40,429 Desiree Nguyen. 12 00:00:40,431 --> 00:00:41,779 Prijatelji me zovu Dez. 13 00:00:41,781 --> 00:00:43,432 Zovi me Desi. 14 00:00:43,434 --> 00:00:45,870 U redu. 15 00:00:45,872 --> 00:00:48,481 Desi, mogla si pokucati. 16 00:00:48,483 --> 00:00:49,569 krivo 17 00:00:49,571 --> 00:00:52,050 Dodijeljen sam da te štitim, 18 00:00:52,052 --> 00:00:54,153 koja počinje ocjenjivanjem sigurnost vašeg doma. 19 00:00:54,156 --> 00:00:55,880 I... kako da ovo nježno kažem... 20 00:00:55,882 --> 00:00:57,927 Totalno i potpuno sranje, MacGyver. 21 00:00:59,233 --> 00:01:00,798 Mogu li biti iskrena? 22 00:01:00,800 --> 00:01:02,147 To si se suzdržavao? 23 00:01:02,149 --> 00:01:03,975 Kad je Jack ispružio ruku, 24 00:01:03,977 --> 00:01:06,151 rekao mi je da treba uslugu, pomislio sam, 25 00:01:06,153 --> 00:01:08,414 “Vjerojatno ću mrziti čuvanje djece 26 00:01:08,416 --> 00:01:10,938 Walking Genius Bar i njegovi prijatelji." 27 00:01:10,940 --> 00:01:12,812 A sada? 28 00:01:17,663 --> 00:01:19,097 Sada sam siguran u to. 29 00:01:20,210 --> 00:01:22,210 Dobro, zašto si onda ovdje? 30 00:01:22,212 --> 00:01:23,908 Dugujem Jacku. 31 00:01:23,910 --> 00:01:25,563 Dugovati Jacku za što? 32 00:01:27,296 --> 00:01:28,564 Bolje požuri. 33 00:01:28,566 --> 00:01:30,757 Zakasnit ćeš na posao. 34 00:01:30,760 --> 00:01:33,284 Vjerojatno... treba staviti više od toga. 35 00:01:36,638 --> 00:01:37,848 Dvije brze stvari. 36 00:01:42,972 --> 00:01:45,230 Prvo, ostali ste bez žetona. 37 00:01:46,056 --> 00:01:47,579 A dva? 38 00:01:53,504 --> 00:01:55,504 Ti si mrtav. 39 00:02:17,905 --> 00:02:23,484 - Sinkronizirao i ispravio VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- 40 00:02:25,623 --> 00:02:27,623 u teretani sam, 41 00:02:27,625 --> 00:02:30,632 ući u moj trk, kada ova žena koja izgleda 42 00:02:30,635 --> 00:02:33,179 Iskače dubler Wonder Woman niotkuda, progoni me, 43 00:02:33,182 --> 00:02:35,703 lupi mi ovo po čelu. 44 00:02:35,706 --> 00:02:37,751 Zatim je nestala prije Čak sam i shvatio što se dogodilo. 45 00:02:37,753 --> 00:02:39,234 huh Oh, lako si se izvukao. 46 00:02:39,237 --> 00:02:41,090 Krenuo sam prema autu kad sam zaskočio 47 00:02:41,093 --> 00:02:42,508 i bacio u moj prtljažnik. 48 00:02:42,510 --> 00:02:44,379 - Što? - Then I pull the emergency release, 49 00:02:44,381 --> 00:02:46,200 and there she is, staring down at me. 50 00:02:46,203 --> 00:02:48,209 And then she slaps this on my forehead, 51 00:02:48,211 --> 00:02:50,429 talking about "Nice to meet you." 52 00:02:50,431 --> 00:02:51,865 Oh, ne. 53 00:02:51,867 --> 00:02:53,129 Pa, uh... 54 00:02:56,002 --> 00:02:58,002 I was in the coffee shop. 55 00:02:58,004 --> 00:02:59,831 U toaletu. 56 00:03:01,049 --> 00:03:02,718 Let's just say it was awkward. 57 00:03:02,721 --> 00:03:05,009 - Oh, ne. - Is it possible this woman Jack sent us 58 00:03:05,011 --> 00:03:06,460 is even crazier than he is? 59 00:03:06,463 --> 00:03:09,132 Oh, apsolutno jest luđi od njega. 60 00:03:09,135 --> 00:03:10,945 Okay, what do we know about her, 61 00:03:10,948 --> 00:03:12,774 osim činjenice da ona će biti moja nova 62 00:03:12,777 --> 00:03:14,931 - noćna mora koja se ponavlja? - Ne puno. 63 00:03:14,934 --> 00:03:17,325 - Ali malo ću kopati. - Kopaš. 64 00:03:17,327 --> 00:03:18,664 Iskopaš sve tamo. 65 00:03:18,667 --> 00:03:20,797 Bok ljudi. br. 66 00:03:20,800 --> 00:03:22,634 - I ti? - Da. 67 00:03:22,637 --> 00:03:24,854 - Da. - Mm-hmm. 68 00:03:24,856 --> 00:03:27,074 Dobro jutro svima. 69 00:03:27,076 --> 00:03:29,585 volio bih upoznati vas s agentom... 70 00:03:29,588 --> 00:03:30,816 Upoznali smo se. 71 00:03:30,819 --> 00:03:32,234 Oh? 72 00:03:32,237 --> 00:03:35,038 Htio sam se upoznati puta prije početka rada. 73 00:03:35,041 --> 00:03:36,954 Uzmi ga ona nije ošamario jednog od ovih 74 00:03:36,956 --> 00:03:38,695 na tvom čelu jutros, Matty? 75 00:03:38,698 --> 00:03:40,392 Zapravo bih. 76 00:03:40,394 --> 00:03:42,611 Ali netko ga slijedi protunadzorni protokol 77 00:03:42,613 --> 00:03:44,053 kad ujutro krene od kuće. 78 00:03:48,141 --> 00:03:49,967 Dajte mi vremena, direktore Webber. 79 00:03:49,969 --> 00:03:51,098 Dobit ću i tebe. 80 00:03:51,100 --> 00:03:53,057 Igra počinje. 81 00:03:53,059 --> 00:03:56,669 Što se vas ostalih tiče, sisajte manje. 82 00:03:56,671 --> 00:03:58,540 Dok je Jack odsutan, a ja ga zamjenjujem, 83 00:03:58,542 --> 00:04:00,760 tvoja sigurnost moj je glavni prioritet. 84 00:04:00,762 --> 00:04:02,980 Zato nemoj ništa raditi glup kao uhvatiti metak. 85 00:04:02,982 --> 00:04:06,421 To bi stvarno prigušilo moj odnos s Jackom. 86 00:04:06,424 --> 00:04:08,462 Pošto sam siguran da vas sve imati milijun pitanja 87 00:04:08,465 --> 00:04:10,085 o tome tko sam, 88 00:04:10,088 --> 00:04:11,617 ovdje 89 00:04:11,620 --> 00:04:13,041 To je moj dosje. 90 00:04:13,044 --> 00:04:14,740 Mislio sam da ćeš ga ipak hakirati, 91 00:04:14,743 --> 00:04:16,082 pa sam ti uštedio malo vremena. 92 00:04:16,836 --> 00:04:18,937 Sve je unutra, uključujući i prljavštinu, 93 00:04:18,940 --> 00:04:20,853 iz moje neuspjele operacije u Palermu 94 00:04:20,856 --> 00:04:22,290 do moje suspenzije u devetom razredu 95 00:04:22,293 --> 00:04:23,858 za potapanje sportske dvorane srednje škole. 96 00:04:23,861 --> 00:04:25,861 - Možda će se ona uklopiti. - Da. 97 00:04:25,864 --> 00:04:27,080 Vidi, Jack mi je rekao 98 00:04:27,083 --> 00:04:28,039 kako ste svi stisnuti, 99 00:04:28,042 --> 00:04:29,657 pa znam da će ovo biti prilagodba, 100 00:04:29,660 --> 00:04:30,655 jer ja nisam Jack, 101 00:04:30,658 --> 00:04:32,660 i neću raditi stvari kao što je on radio. 102 00:04:32,663 --> 00:04:33,875 Možda ti se ne sviđam. 103 00:04:33,878 --> 00:04:36,354 To je u redu. Nisam ovdje da bih bio popularan. 104 00:04:36,357 --> 00:04:37,879 Ovdje sam da se uvjerim 105 00:04:37,882 --> 00:04:40,404 svi se vraćate kući sigurno. 106 00:04:40,407 --> 00:04:42,017 To ću i učiniti. 107 00:04:49,853 --> 00:04:51,679 Mm... mm-mm... 108 00:04:51,682 --> 00:04:53,117 dakle... 109 00:04:53,120 --> 00:04:54,467 Matty, 110 00:04:54,470 --> 00:04:55,695 što radimo danas? 111 00:04:55,698 --> 00:04:57,781 Pa, budući da je ova operacija došla preko Maca... 112 00:04:57,784 --> 00:04:59,507 Samo ćeš je pustiti da sjedne na stolicu? 113 00:04:59,510 --> 00:05:00,937 Mac, riječ je tvoja. 114 00:05:00,940 --> 00:05:03,854 Hvala ti, Matty. 115 00:05:03,857 --> 00:05:08,632 U redu, dobio sam poziv od svog stara prijateljica iz vojske, Maria Ramirez, 116 00:05:08,635 --> 00:05:12,187 koji je sada terenski agent ATF-a i treba našu pomoć s op. 117 00:05:12,190 --> 00:05:13,363 Tako godinama, Maria 118 00:05:13,366 --> 00:05:15,125 i njezin partner Cody pokušavali su 119 00:05:15,128 --> 00:05:17,519 i, nažalost, ne uspjevši, skinuti 120 00:05:17,522 --> 00:05:18,812 skupina krijumčara oružja 121 00:05:18,815 --> 00:05:20,684 sa sjedištem u sjevernoj Kaliforniji, 122 00:05:20,687 --> 00:05:23,445 i iz nekog razloga, ove momci su uvijek korak ispred. 123 00:05:23,448 --> 00:05:24,829 Kakvo oružje kreću? 124 00:05:24,831 --> 00:05:25,919 Puške duhova. 125 00:05:28,434 --> 00:05:30,046 Zovu se pištolji duhova 126 00:05:30,049 --> 00:05:32,285 jer su napravljeni od dijelovi bez serijskih brojeva, 127 00:05:32,288 --> 00:05:34,375 čineći ga nemogućim da im se uđe u trag. 128 00:05:34,378 --> 00:05:35,533 Čuo sam za ove. 129 00:05:35,536 --> 00:05:37,058 Veliki problem za provođenje zakona. 130 00:05:37,061 --> 00:05:38,669 Ove puške su ubile mnogo ljudi. 131 00:05:38,672 --> 00:05:40,541 tako je. A prije tri sata, 132 00:05:40,544 --> 00:05:43,676 Maria je dobila savjet: Ogroman isporuka ovih ghost pištolja 133 00:05:43,679 --> 00:05:46,382 stiže u luku Eureka, Kalifornija kasnije danas. 134 00:05:46,385 --> 00:05:48,679 Ako ovo oružje udari na ulice, puno nevinih civila 135 00:05:48,682 --> 00:05:50,290 a policajci će umrijeti. 136 00:05:50,293 --> 00:05:52,676 Ali Maria i Cody pokušavaju pronaći pošiljku oružja 137 00:05:52,679 --> 00:05:53,703 before that can happen 138 00:05:53,706 --> 00:05:55,134 i ona nas treba kao rezervu. 139 00:05:55,137 --> 00:05:56,664 Okay, but why us? 140 00:05:56,667 --> 00:05:59,843 Mi imamo pet, ATF ima stotine. 141 00:05:59,846 --> 00:06:01,882 That is because on a couple of recent busts, 142 00:06:01,885 --> 00:06:04,007 Maria je stigla otkriti da su krijumčari 143 00:06:04,010 --> 00:06:06,609 neobjašnjivo pomaknuo proizvod 144 00:06:06,612 --> 00:06:07,611 right before the raid. 145 00:06:07,614 --> 00:06:09,540 Zatim su neki zaplijenili oružje 146 00:06:09,543 --> 00:06:11,828 went missing from the ATF evidence locker. 147 00:06:11,831 --> 00:06:13,460 Što može značiti samo jedno. 148 00:06:13,463 --> 00:06:15,578 Someone in the ATF is radeći s krijumčarima. 149 00:06:15,581 --> 00:06:16,964 I nemamo pojma tko, 150 00:06:16,967 --> 00:06:18,312 zbog čega je agent Ramirez 151 00:06:18,315 --> 00:06:19,992 ne mogu vjerovati nikome u Birou. 152 00:06:19,995 --> 00:06:21,570 Ali ako zaustavimo ovu pošiljku, 153 00:06:21,573 --> 00:06:24,078 Vjerujem da možemo dobiti dovoljno informacija da ne samo 154 00:06:24,081 --> 00:06:25,343 zaustaviti lanac krijumčarenja, 155 00:06:25,346 --> 00:06:28,132 ali i dim van ATF-ov dvostruki agent. 156 00:06:28,135 --> 00:06:29,813 Budući da jamčite za Maria, pretpostavljam da nije 157 00:06:29,815 --> 00:06:32,859 dvostruki agent, ali što učiniti znamo za tog Codyja? 158 00:06:32,862 --> 00:06:34,835 Cody je, uh, 159 00:06:34,838 --> 00:06:36,262 ne radeći s krijumčarima. 160 00:06:36,265 --> 00:06:37,539 Zvučiš sigurno. 161 00:06:37,542 --> 00:06:38,977 vjeruj mi 162 00:06:40,661 --> 00:06:41,875 Ovo je Cody? 163 00:06:41,878 --> 00:06:43,140 Jedan od naših najljepših 164 00:06:43,143 --> 00:06:44,593 visoko odlikovani agenti. 165 00:06:44,596 --> 00:06:46,074 Praktički jedinstven. 166 00:06:46,077 --> 00:06:47,295 Da je čovjek, išao bi gore 167 00:06:47,297 --> 00:06:48,513 njegova vlastita divizija do sada. 168 00:06:48,516 --> 00:06:50,234 kako si 169 00:06:50,236 --> 00:06:52,960 Drago mi je da te vidim. hej svi, ovo je Marija, 170 00:06:52,963 --> 00:06:55,572 Ona je Codyjeva voditeljica. Nekada je također bila glava gore 171 00:06:55,575 --> 00:06:56,875 jedinica K-9 u Bagramu, 172 00:06:56,878 --> 00:06:58,882 gdje je trenirala četiri nevjerojatna psa bombe, 173 00:06:58,885 --> 00:07:00,580 spasio mnogo života. 174 00:07:00,583 --> 00:07:01,941 Da, nema tu argumenata. 175 00:07:01,944 --> 00:07:03,125 Bili su nevjerojatni. 176 00:07:03,128 --> 00:07:04,998 Ali nitko od njih ne drži svijeću Codyju. 177 00:07:05,001 --> 00:07:06,511 On je najbolji pas Ikad sam radio s. 178 00:07:06,513 --> 00:07:07,729 Stvarno? 179 00:07:07,731 --> 00:07:10,079 Čini se tako hladan. 180 00:07:10,081 --> 00:07:13,039 Cody, pronađi ga. 181 00:07:14,815 --> 00:07:17,348 Ah, pa jesi noseći na desnom boku 182 00:07:17,350 --> 00:07:20,046 i tvoj gležanj. 183 00:07:20,048 --> 00:07:22,701 Da. 184 00:07:22,703 --> 00:07:24,578 Pakleno njuškalo ima tamo. 185 00:07:25,683 --> 00:07:27,919 Codyjev nos je tako osjetljiv, jednom je ušao u trag 186 00:07:27,922 --> 00:07:30,208 jedan jedini revolver skriven u sanduku francuskog pečenja 187 00:07:30,211 --> 00:07:31,950 sa 150 metara. 188 00:07:36,917 --> 00:07:39,004 Sve što moramo učiniti je proći kroz terminal, 189 00:07:39,007 --> 00:07:40,920 - on će učiniti ostalo. - U redu. 190 00:07:40,923 --> 00:07:43,227 Tri terminala u kvaru, još dva. 191 00:07:43,230 --> 00:07:45,882 I, uh, možda neće reći ovo naglas, ali Codyjevo 192 00:07:45,885 --> 00:07:47,680 vjerojatno super bumled nije me stigao upoznati. 193 00:07:47,682 --> 00:07:49,117 Znaš koliko me psi vole. 194 00:07:49,120 --> 00:07:50,423 Bozer se ne šali. 195 00:07:50,426 --> 00:07:51,947 Otkad ja znam njega, psi su ga voljeli. 196 00:07:51,949 --> 00:07:53,055 Pa, kad ovo završi, 197 00:07:53,057 --> 00:07:54,454 morat ćemo nabaviti njih dvoje zajedno. 198 00:07:54,456 --> 00:07:55,542 dogovor. 199 00:07:55,545 --> 00:07:56,859 U redu, ako smo svi gotovi 200 00:07:56,862 --> 00:07:58,339 dogovaranje spoja za Bozera, 201 00:07:58,342 --> 00:08:00,865 možemo li se zapravo usredotočiti o tome što radimo ovdje? 202 00:08:00,868 --> 00:08:03,479 Kužiš, šefe. 203 00:08:05,766 --> 00:08:07,505 Dakle, što misliš o Desi? 204 00:08:07,508 --> 00:08:10,378 Pa, spremna je, analitički, čita ona. 205 00:08:10,381 --> 00:08:12,559 Ništa poput Jacka. što ti misliš 206 00:08:12,562 --> 00:08:14,296 - Pametna je, temeljita. - Da. 207 00:08:14,299 --> 00:08:16,689 Definitivno nije najtoplije osoba koju sam ikad upoznao. 208 00:08:16,692 --> 00:08:18,176 Pa, rekla je to unaprijed. 209 00:08:18,179 --> 00:08:19,732 Dat ću joj bodove zbog iskrenosti, valjda. 210 00:08:19,734 --> 00:08:22,565 Da. Evo jedne stvari Ali ne shvaćam. 211 00:08:22,567 --> 00:08:25,184 Rekla je da samo radi ovo zato što duguje Jacku. 212 00:08:25,187 --> 00:08:26,613 Duguje Jacku za što? 213 00:08:26,615 --> 00:08:29,572 ne znam Što god da je, mora biti vrlo važno 214 00:08:29,574 --> 00:08:31,336 za nju ostaviti ono što je je radio i došao k nama. 215 00:08:31,338 --> 00:08:32,686 Na temelju onoga što sam pročitao u njezinom dosjeu, 216 00:08:32,689 --> 00:08:33,993 mogla bi raditi gdje god poželi. 217 00:08:33,995 --> 00:08:35,926 Jedna od prvih žena završiti školu za rendžere, 218 00:08:35,929 --> 00:08:38,364 godine proveo na posebnom operativni tim koji se sastoji od SAS-a, 219 00:08:38,366 --> 00:08:40,164 Delta i CIA. 220 00:08:40,167 --> 00:08:42,777 I više je nagrađivana medalje od Michaela Phelpsa. 221 00:08:42,780 --> 00:08:44,848 Jack je rekao da jest ostavljajući nas u dobrim rukama. 222 00:08:44,851 --> 00:08:46,720 Ovdje imamo nultu vidljivost. 223 00:08:46,722 --> 00:08:49,244 Moram gore za bolju prednost. 224 00:08:49,246 --> 00:08:50,679 U redu. Pa, uh, 225 00:08:50,682 --> 00:08:52,842 samo ostani na trenutak, Napravit ću ti ljestve. 226 00:08:55,731 --> 00:08:59,254 Ili biste mogli samo prkositi gravitacije i trčati uza zid. 227 00:08:59,256 --> 00:09:00,750 Je li to upravo učinila? 228 00:09:00,753 --> 00:09:02,518 Cody ima nešto. 229 00:09:02,520 --> 00:09:03,640 Desi. 230 00:09:03,643 --> 00:09:04,914 Odmah iza tebe. 231 00:09:19,102 --> 00:09:20,625 Puške su ovdje. 232 00:09:26,631 --> 00:09:28,406 Bez oružja. 233 00:09:28,409 --> 00:09:29,850 Čak ni dijelove pištolja. 234 00:09:29,852 --> 00:09:31,468 Samo ulje za oružje 235 00:09:31,471 --> 00:09:33,200 zagrijavanje na spremniku propana. 236 00:09:33,203 --> 00:09:34,855 - Mac. - To je ono što je privuklo Codyja. 237 00:09:34,857 --> 00:09:36,703 Imaš društvo. 238 00:09:36,706 --> 00:09:38,706 MacGyver! 239 00:09:38,709 --> 00:09:41,146 Hej, smjesta iza viličara. 240 00:10:01,927 --> 00:10:04,275 Dečki, još više. 241 00:10:09,022 --> 00:10:10,195 Cody! 242 00:10:10,197 --> 00:10:12,025 Maria, siđi dolje. 243 00:10:17,987 --> 00:10:20,750 Nadmašeni smo, Mac. 244 00:10:20,753 --> 00:10:22,067 Ne mogu ih zauvijek zadržati. 245 00:10:24,646 --> 00:10:25,993 u redu, 246 00:10:25,995 --> 00:10:28,179 pokrenite motor do viličara 247 00:10:28,182 --> 00:10:30,062 kad ti kažem. Pokrivaj me. 248 00:10:37,093 --> 00:10:38,790 Čekaj svoj red. 249 00:10:50,019 --> 00:10:51,978 U redu, zapali. ja dolazim 250 00:11:18,468 --> 00:11:19,570 Natrag! 251 00:11:23,506 --> 00:11:25,046 Potez! Potez! 252 00:11:34,977 --> 00:11:36,936 Idi, idi, idi! Hajde, miči se! 253 00:11:39,523 --> 00:11:41,654 Desi! Desi! 254 00:11:41,657 --> 00:11:44,617 hej 255 00:11:49,841 --> 00:11:51,579 Kevlar je djevojčin najbolji prijatelj. 256 00:11:51,582 --> 00:11:52,843 Cody! 257 00:11:53,164 --> 00:11:55,356 Oh, on je najčvršći pas kojeg sam ikada imao, 258 00:11:55,381 --> 00:11:56,597 ali svaka bi se životinja uspaničila 259 00:11:56,599 --> 00:11:58,092 kad bi ih pogodile takve iskre. 260 00:11:58,092 --> 00:11:59,663 Naći ćemo ga. obećajem. 261 00:12:00,428 --> 00:12:02,191 Ljudi, što se dovraga upravo dogodilo? 262 00:12:04,068 --> 00:12:06,503 Dojava koju je Maria dobila bila je lažna. 263 00:12:06,506 --> 00:12:08,375 Krijumčari su nas namamili u zamku 264 00:12:08,378 --> 00:12:09,796 i pokušali su nas ubiti. 265 00:12:10,296 --> 00:12:13,652 Zapravo, ne mislim da mi 266 00:12:13,655 --> 00:12:16,046 bili njihova glavna meta. 267 00:12:16,049 --> 00:12:18,012 Ovo je izašlo iz krijumčareve jakne. 268 00:12:19,117 --> 00:12:20,832 Znači mi nismo bili meta? 269 00:12:20,835 --> 00:12:23,886 Ne. Pas je bio. 270 00:12:31,167 --> 00:12:33,907 Naš satelit pokazuje Codyjev smjer istočno, ali ovaj snimak ga gubi 271 00:12:33,909 --> 00:12:35,561 drugi udari u drveće. 272 00:12:35,563 --> 00:12:36,866 Ovi momci su prošli kroz sve te nevolje 273 00:12:36,868 --> 00:12:38,257 samo da izmami i ubije psa? 274 00:12:38,257 --> 00:12:41,258 Ne bilo koji pas. Cody je stao više ilegalnih isporuka oružja 275 00:12:41,260 --> 00:12:43,139 nego svi ostali ATF psi zajedno. 276 00:12:43,142 --> 00:12:44,696 Ako ga izvade, povećat će se 277 00:12:44,698 --> 00:12:46,741 broj oružja koji se udeseterostruče. 278 00:12:46,743 --> 00:12:49,004 Što znači da neće odustati dok ga ne dobiju. 279 00:12:49,006 --> 00:12:51,224 Moramo pronaći Codyja prije njih. 280 00:12:51,226 --> 00:12:53,966 Čemu služi protokol pronaći izgubljenog radnog psa? 281 00:12:53,968 --> 00:12:56,186 Isto kao pronaći bilo kojeg drugog izgubljenog psa. 282 00:12:56,188 --> 00:12:59,711 Kad paničare, dobiju uplašen i dezorijentiran i juriš. 283 00:12:59,713 --> 00:13:01,584 Dakle, ne možete samo, kao, izbaciti znak šišmiša 284 00:13:01,587 --> 00:13:02,707 i on će se vratiti? 285 00:13:02,710 --> 00:13:04,977 Nažalost, ne. Njegov mikročip neće pomoći 286 00:13:04,979 --> 00:13:06,370 osim ako nije pronađen i skeniran, 287 00:13:06,372 --> 00:13:08,981 ali mogu ga nazvati natrag s ovom zviždaljkom. 288 00:13:08,983 --> 00:13:11,157 Prokletstvo, mora da sam ga izgubio 289 00:13:11,159 --> 00:13:13,507 tijekom vatrenog obračuna u luci. 290 00:13:13,509 --> 00:13:15,769 Pa, pretpostavljam da postoji samo jedna opcija. 291 00:13:15,772 --> 00:13:17,337 Cody! 292 00:13:17,339 --> 00:13:18,952 Cody! 293 00:13:23,867 --> 00:13:25,215 - Hej, ovaj... - Cody! 294 00:13:25,217 --> 00:13:26,390 Evo, druže! 295 00:13:26,392 --> 00:13:27,956 Što si učinio onim tipovima tamo 296 00:13:27,958 --> 00:13:29,523 u luci? Nije loše. 297 00:13:29,525 --> 00:13:32,657 Da, pa, tvoj viličar ni trik nije bio strašan. 298 00:13:32,659 --> 00:13:35,312 Jack mi je pričao priče o radiš takve stvari, 299 00:13:35,314 --> 00:13:37,966 ali vidjeti je vjerovati. 300 00:13:37,968 --> 00:13:39,229 - Cody! - Cody! 301 00:13:39,231 --> 00:13:41,056 Što ti je još Jack rekao? 302 00:13:41,058 --> 00:13:43,189 Rekao je to 303 00:13:43,191 --> 00:13:45,278 bio si najbolji agent američka vlada 304 00:13:45,280 --> 00:13:46,845 ikada stavio u polje, 305 00:13:46,847 --> 00:13:49,543 koje ponekad dobijete previše u vlastitoj glavi, 306 00:13:49,545 --> 00:13:53,460 i da nikada, ni pod kojim okolnostima, 307 00:13:53,462 --> 00:13:55,070 trebam li ti dati svoj mobitel. 308 00:13:55,072 --> 00:13:56,452 Evo, druže! 309 00:13:56,455 --> 00:14:00,206 Nešto o postavljanju vrlo jasan presedan od prvog dana. 310 00:14:00,208 --> 00:14:01,417 Priznajem, imam... 311 00:14:01,420 --> 00:14:03,383 prenamijenio nekoliko Jackovih telefona 312 00:14:03,385 --> 00:14:05,178 tijekom godina, ali... 313 00:14:05,188 --> 00:14:07,438 nikad nam nije rekao ništa o tebi. 314 00:14:07,441 --> 00:14:10,355 Kako nisi nacrtao tvoje oružje tamo? 315 00:14:10,358 --> 00:14:12,349 Cody! Evo, dečko! 316 00:14:12,351 --> 00:14:14,220 Ne volim ni oružje. 317 00:14:14,222 --> 00:14:16,918 - Ali ti nosiš jedan. - Pa posao to zahtijeva. 318 00:14:16,920 --> 00:14:18,703 Ponekad je potrebno, 319 00:14:18,705 --> 00:14:21,271 ali radije bih stavio negativce u sobi za ispitivanje 320 00:14:21,273 --> 00:14:24,058 nego mrtvačnica, ako mogu pomoći. 321 00:14:25,102 --> 00:14:27,494 U redu, dobar razgovor. 322 00:14:27,496 --> 00:14:30,163 Cody! 323 00:14:30,238 --> 00:14:31,977 Cody! 324 00:14:31,979 --> 00:14:33,241 Evo, druže! 325 00:14:39,028 --> 00:14:41,115 momci. Mac. Desi. 326 00:14:41,118 --> 00:14:43,293 Upravo tamo. 327 00:14:43,295 --> 00:14:45,033 Da, te su pjesme svježe. 328 00:14:45,036 --> 00:14:46,480 Definitivno je prošao ovuda. 329 00:14:46,483 --> 00:14:48,300 - Cody! - Cody! 330 00:14:50,171 --> 00:14:52,824 Mora da je predaleko daleko da čuje naše glasove. 331 00:14:52,826 --> 00:14:54,178 Trebam svoju zviždaljku. 332 00:14:54,181 --> 00:14:55,742 Zapravo, mislim da mogu napraviti jedan. 333 00:14:56,443 --> 00:14:59,952 Samo mi treba ovo... i, uh, 334 00:14:59,955 --> 00:15:01,441 plastična vrećica otprilike velika. 335 00:15:01,443 --> 00:15:03,095 - Shvaćaš. - Hvala. 336 00:15:03,097 --> 00:15:04,314 Hajde, Desi. 337 00:15:04,316 --> 00:15:06,141 Mi smo u patroli torbi. 338 00:15:06,143 --> 00:15:08,231 U redu. 339 00:15:08,233 --> 00:15:11,155 Van s tim, Riley. 340 00:15:11,158 --> 00:15:13,201 Ma daj, nisi zamoli me da ti se pridružim 341 00:15:13,204 --> 00:15:16,205 jer ti treba pomoć lov na plastične vrećice. 342 00:15:16,208 --> 00:15:17,762 Što ti je na umu? 343 00:15:17,764 --> 00:15:21,896 Vaš dosje. rekao si bilo je potpuno. Lagao si. 344 00:15:21,898 --> 00:15:24,116 Tako? Što ste našli? 345 00:15:24,118 --> 00:15:26,161 Četiri nestala dana u Afganistanu. 346 00:15:26,163 --> 00:15:29,121 AWOL ste otišli dok ste tim je bio stacioniran u Bazaraku. 347 00:15:29,123 --> 00:15:32,864 I što god da si učinio bilo je tako loše degradiran si i premješten. 348 00:15:32,866 --> 00:15:34,648 Taj posljednji dio je redigiran. 349 00:15:34,650 --> 00:15:37,695 Pa, kad imam tipkovnicu, 350 00:15:37,697 --> 00:15:39,740 ništa nije redigirano. 351 00:15:39,742 --> 00:15:41,351 Tako sam čuo. 352 00:15:41,353 --> 00:15:44,049 - Želim detalje. - Zašto? 353 00:15:44,051 --> 00:15:46,605 Zato što si izvlačio ljude koji su računali na tebe, 354 00:15:46,608 --> 00:15:49,578 i moram se uvjeriti nećeš to ponoviti. 355 00:15:58,283 --> 00:16:00,413 Moja jedinica 356 00:16:00,415 --> 00:16:03,286 bio smješten među afganistanskim mještanima 357 00:16:03,288 --> 00:16:05,375 graditi odnose i držati podalje militante. 358 00:16:05,377 --> 00:16:08,850 Radio sam svakodnevno sa prevoditelj, Ibrahim. 359 00:16:08,853 --> 00:16:10,554 Po zanimanju krovopokrivač. Žena. 360 00:16:10,556 --> 00:16:11,946 Dvoje djece. 361 00:16:11,948 --> 00:16:13,217 Manijak za čokoladom, 362 00:16:13,220 --> 00:16:15,396 pa sam znao da mu mogu odmah vjerovati. 363 00:16:19,695 --> 00:16:22,392 Bio je dobar čovjek. 364 00:16:22,394 --> 00:16:25,311 Želio je pomoći u obnovi svoje zemlje. 365 00:16:25,314 --> 00:16:28,272 Njegova supruga Lina me nekako udomila. 366 00:16:28,275 --> 00:16:29,705 Zbližili smo se. 367 00:16:31,446 --> 00:16:33,794 Jednog dana dolazi k meni plačući. 368 00:16:33,796 --> 00:16:36,108 Militanti su otimali bilo koga 369 00:16:36,111 --> 00:16:37,365 koji je pomogao Amerikancima. 370 00:16:41,804 --> 00:16:45,373 Vukli su Ibrahima iz vlastitog doma... 371 00:16:47,027 --> 00:16:49,638 pred svojom obitelji. 372 00:16:53,512 --> 00:16:56,817 Stavljam poseban zahtjev voditi misiju spašavanja. 373 00:16:56,819 --> 00:16:58,255 Nadređeni su to odbili. 374 00:16:59,518 --> 00:17:03,041 "Nema dovoljno resursa", rekli su. 375 00:17:03,043 --> 00:17:05,132 Taj odgovor je bio neprihvatljiv. 376 00:17:06,915 --> 00:17:10,920 Četiri dana. Išao si po njega. 377 00:17:10,923 --> 00:17:13,445 Pa netko je morao. 378 00:17:13,448 --> 00:17:16,233 Našao sam militantov spoj, ekstrahiran Ibrahim, 379 00:17:16,236 --> 00:17:18,882 i ukrao njega i njegovu obitelj na sigurnost preko granice. 380 00:17:18,885 --> 00:17:21,581 Bez sigurnosne kopije? 381 00:17:21,583 --> 00:17:25,411 Riješite više brojeva bilo koji dan. 382 00:17:25,413 --> 00:17:27,415 I ponovio bih to u trenu. 383 00:17:28,483 --> 00:17:30,460 Ibrahim mi je poslao e-mail prošli tjedan. 384 00:17:30,462 --> 00:17:33,022 Njegov najstariji je upravo krenuo u srednju školu. 385 00:17:42,311 --> 00:17:43,777 Želite li još nešto znati? 386 00:17:43,779 --> 00:17:47,082 Kreditna ocjena? omiljena boja? Navike korištenja konca? 387 00:17:47,085 --> 00:17:51,202 787, ljubičasta, i temelj u vašem stomatološkom kartonu, 388 00:17:51,205 --> 00:17:53,032 svako jutro kao podmazano. 389 00:17:54,703 --> 00:17:56,282 Ne nedostaje mi puno. 390 00:18:10,389 --> 00:18:11,569 Izvoli. 391 00:18:11,572 --> 00:18:14,686 Jedna gadna vrećica ravno iz smeća. 392 00:18:14,689 --> 00:18:16,167 Hvala. 393 00:18:16,170 --> 00:18:17,960 Pa kako će ovo funkcionirati? 394 00:18:17,963 --> 00:18:20,373 Plastična vrećica trebala bi djelovati kao mijeh, 395 00:18:20,376 --> 00:18:21,592 tjerajući više zraka 396 00:18:21,595 --> 00:18:23,729 pseća zviždaljka, pojačavajući ga tako da Cody 397 00:18:23,732 --> 00:18:25,602 vjerojatnije će biti čuti iz daljine. 398 00:18:25,604 --> 00:18:27,780 Obučen je da odgovori na tri kratka zvuka. 399 00:18:40,532 --> 00:18:42,357 uh... 400 00:18:42,359 --> 00:18:44,838 Znam da to mogu samo psi čuj tu frekvenciju, 401 00:18:44,840 --> 00:18:47,667 ali to je još uvijek bilo prilično antiklimaktično. 402 00:18:47,669 --> 00:18:50,175 Uh, jesmo li sigurni da je stvarno uspjelo? 403 00:18:50,178 --> 00:18:54,631 Ne, nisam. Jer dubljenje iz unutrašnjosti štapa 404 00:18:54,633 --> 00:18:56,763 nije preporučena metoda za izradu zviždaljke za psa. 405 00:18:56,765 --> 00:18:58,158 Pokušaj ponovno, Mac. 406 00:19:00,203 --> 00:19:01,248 Da. 407 00:19:13,361 --> 00:19:16,030 - To je Cody. - Dolazi iz tog smjera. 408 00:19:17,409 --> 00:19:19,100 Dobar posao, cimeru. 409 00:19:30,192 --> 00:19:31,654 ovuda. 410 00:19:40,051 --> 00:19:41,539 slijedi me 411 00:19:52,591 --> 00:19:53,982 Mogao bih se zakleti da je zvučalo 412 00:19:53,985 --> 00:19:55,724 kao da je Cody bio tu blizu. 413 00:19:55,727 --> 00:19:56,902 Da. 414 00:20:02,952 --> 00:20:04,061 Bio je. 415 00:20:05,730 --> 00:20:07,214 Pa, veličina odgovara Codyju, 416 00:20:07,217 --> 00:20:08,776 ali gdje je otišao? 417 00:20:15,312 --> 00:20:18,052 Da, vode do ovih tragovi guma i zatim stati. 418 00:20:18,055 --> 00:20:19,448 Cody je ušao u auto. 419 00:20:19,451 --> 00:20:22,179 Da. Netko ga je uzeo. 420 00:20:26,117 --> 00:20:27,435 Loše vijesti, Mac. 421 00:20:27,435 --> 00:20:29,441 Tragovi koje ste pronašli pripadaju na gumu koja dolazi na zalihu 422 00:20:29,443 --> 00:20:31,802 na više od polovice SUV vozila a kombiji na cesti. 423 00:20:31,805 --> 00:20:33,066 I prebirati po svakoj lokalnoj utakmici 424 00:20:33,068 --> 00:20:34,584 za sve osobe od kamata će trajati satima. 425 00:20:34,586 --> 00:20:36,588 Vrijeme koje nemamo. Je li Cody ugrabljen 426 00:20:36,591 --> 00:20:37,872 od strane krijumčara, 427 00:20:37,875 --> 00:20:39,722 ili neki rando koji traži novog psa, 428 00:20:39,725 --> 00:20:42,119 mogli bi voziti sve dalje svake sekunde. 429 00:20:42,122 --> 00:20:43,640 Mac, reci mi da si došao gore 430 00:20:43,642 --> 00:20:45,838 - s planom da pronađe Codyja. - Da, imam plan, 431 00:20:45,841 --> 00:20:47,252 ali prilično je ludo. 432 00:20:47,254 --> 00:20:49,515 Vi kažete to kao da je neobično. 433 00:20:49,517 --> 00:20:50,787 Gledaj, MacGyver, shvaćam. 434 00:20:50,790 --> 00:20:52,330 Volite izmišljati stvari u hodu. 435 00:20:52,333 --> 00:20:54,041 Ali ja sam obučen da planiram naprijed za sve. 436 00:20:54,043 --> 00:20:56,087 Ako imam svrbež da se počešem, ide u moj kalendar. 437 00:20:56,089 --> 00:20:57,654 Pa, znate, postoji klinički izraz za to. 438 00:20:57,656 --> 00:20:59,131 Kako bi bilo da nam samo kažeš što ti treba 439 00:20:59,133 --> 00:21:01,569 kako bismo vam mogli pomoći, umjesto slijepo vas prati? 440 00:21:01,572 --> 00:21:04,008 Dobro, pa, tražim auto koji mogu spojiti, 441 00:21:04,010 --> 00:21:05,400 zato što je dovoljno star za hotwire, 442 00:21:05,402 --> 00:21:06,750 ali treba mi i krovni otvor na njemu. 443 00:21:06,752 --> 00:21:09,709 U redu, to je neobično specifično. Zašto? 444 00:21:09,711 --> 00:21:11,755 Pa, baš kao što je Marija rekla: 445 00:21:11,757 --> 00:21:14,018 Svaki organ za provođenje zakona pas ima RFID čip 446 00:21:14,020 --> 00:21:15,584 usađen u njihov vratovi, što je isto 447 00:21:15,586 --> 00:21:18,196 staviti kućne ljubimce za identifikaciju njih ako se izgube. 448 00:21:18,198 --> 00:21:20,190 I iskoristit ću Cody ga treba pronaći. 449 00:21:20,193 --> 00:21:21,318 Ali kako? 450 00:21:21,321 --> 00:21:23,114 Ti moraš biti odmah sljedeći na čip da ga pretražite. 451 00:21:23,116 --> 00:21:25,057 - Imam jedan. - Obično, da. 452 00:21:25,060 --> 00:21:27,988 Čip koji je ispod Codyjevog koža je pasivna, što znači... 453 00:21:27,990 --> 00:21:29,294 Nema bateriju. 454 00:21:29,296 --> 00:21:31,252 Dakle, samo emitira podatke koji su na njemu pohranjeni 455 00:21:31,254 --> 00:21:33,777 kada ga aktivira elektromagnetski radio valovi. 456 00:21:33,779 --> 00:21:35,781 Poput onih koje emitira RFID čitač. 457 00:21:37,696 --> 00:21:39,391 Michigan. 458 00:21:39,393 --> 00:21:42,176 G.I. Račun. Idi, plavi. 459 00:21:42,178 --> 00:21:43,919 Ali Marija je u pravu. 460 00:21:43,922 --> 00:21:45,917 Samo ćemo moći pronaći Codyjevu RFID oznaku 461 00:21:45,920 --> 00:21:47,919 ako u osnovi stojimo točno na njemu. 462 00:21:49,664 --> 00:21:52,099 Možda ga možemo skenirati iz daljine 463 00:21:52,101 --> 00:21:54,798 ako mogu napraviti vrlo moćan detektor. 464 00:21:54,800 --> 00:21:57,714 Nisam mogao u šumi, ali sada imam dijelove za izvor. 465 00:21:57,716 --> 00:22:00,455 - Kao ovaj kamion koji se spremamo ukrasti. - Da. 466 00:22:00,457 --> 00:22:01,669 i, uh, 467 00:22:01,672 --> 00:22:03,807 također ćemo morati preuzeti AM radio stanicu. 468 00:22:03,809 --> 00:22:06,594 AM radio. Je li to još uvijek stvar? 469 00:22:08,552 --> 00:22:11,458 Pogodite koliko košta kupiti svo vrijeme emitiranja 470 00:22:11,461 --> 00:22:12,771 na Eureka 1600, 471 00:22:12,774 --> 00:22:15,601 Najtopliji dnevni AM kanal u Kaliforniji. 472 00:22:15,603 --> 00:22:17,646 Nevjerojatnih 200 dolara. 473 00:22:17,648 --> 00:22:19,823 Na vrhu sata, DJ tako nešto 474 00:22:19,825 --> 00:22:22,135 počet će emitirati frekvenciju RFID-a 475 00:22:22,138 --> 00:22:23,478 za ostatak dana. 476 00:22:23,480 --> 00:22:26,481 Samo jedan dosadan, monoton zvuk. 477 00:22:26,483 --> 00:22:28,529 Ne za razliku od njihove trenutne liste za reprodukciju 478 00:22:28,532 --> 00:22:29,617 odraslog suvremenog. 479 00:22:30,618 --> 00:22:32,888 Hej, ja volim odrasle suvremene. 480 00:22:32,891 --> 00:22:34,651 I psi mogu čuti ovaj zvuk? 481 00:22:34,654 --> 00:22:36,224 Pa ne, ali 482 00:22:36,227 --> 00:22:39,929 ton bi se trebao aktivirati svakih RFID oznaka unutar 100 milja, 483 00:22:39,932 --> 00:22:41,318 uključujući i onaj u Codyju. 484 00:22:41,321 --> 00:22:43,190 A onda, kada se aktivira, 485 00:22:43,193 --> 00:22:45,151 moći ćemo koristiti ovaj detektor velike snage 486 00:22:45,154 --> 00:22:46,974 - da ga tražim. - Čekaj, rekao si 487 00:22:46,977 --> 00:22:49,373 svaku RFID oznaku unutar 100 milja? 488 00:22:49,376 --> 00:22:50,997 - Da. - To će biti puno. 489 00:22:51,000 --> 00:22:53,072 Tisuće i tisuće. Puno više od bilo kojeg čovjeka 490 00:22:53,075 --> 00:22:54,250 ikada mogao skenirati. 491 00:23:23,500 --> 00:23:24,919 Nisi se šalio, Mac. 492 00:23:24,922 --> 00:23:26,955 Ova stvar nam daje udara na svakog čipiranog psa, 493 00:23:26,958 --> 00:23:28,195 mačka i ptica u okolici. 494 00:23:28,197 --> 00:23:29,180 Da ne spominjem da dobivamo hitove 495 00:23:29,182 --> 00:23:31,654 u trgovinama odjećom, mješovitom robom trgovine i sigurnosne oznake. 496 00:23:31,657 --> 00:23:33,439 Pa dobro. Sada kada znamo da radi, 497 00:23:33,442 --> 00:23:36,333 filtrirati sve rezultate pretraživanja koji se ne podudaraju s Codyjevim podacima. 498 00:23:36,336 --> 00:23:39,099 Dobili ste. 499 00:23:47,913 --> 00:23:49,347 Codyju još nema traga. 500 00:23:57,618 --> 00:24:00,273 Hej, žao mi je što sam sumnjao u tebe tamo. 501 00:24:02,741 --> 00:24:04,622 Zapravo, jesi pravo da me provjeriš. 502 00:24:04,625 --> 00:24:06,320 Znači da vam je stalo do vašeg tima. 503 00:24:06,322 --> 00:24:08,932 - Sjajno. Pa imam još jedno pitanje. - Ne. 504 00:24:08,934 --> 00:24:12,631 Jack je rekao da mu duguješ. Zašto? 505 00:24:12,633 --> 00:24:14,435 Dobar pokušaj. 506 00:24:14,438 --> 00:24:16,069 Pretpostavljam da te on nagovorio na ovo? 507 00:24:16,071 --> 00:24:17,681 Vrijedilo je pokušati. 508 00:24:22,993 --> 00:24:24,826 - Imamo Codyja. - U redu, da. 509 00:24:24,829 --> 00:24:26,133 Samo nastavi prema sjeveru... 510 00:24:27,866 --> 00:24:30,564 Htio sam reći nagazi to, ali čitaš mi misli. 511 00:24:36,676 --> 00:24:38,371 A mislila sam da je Jack brzo vozio. 512 00:24:38,374 --> 00:24:39,873 Hej, želiš li spasiti Codyja ili ne? 513 00:24:39,875 --> 00:24:41,875 Da. Za to je potrebno da budemo živi. 514 00:24:41,878 --> 00:24:44,576 To je kao opis vašeg posla. 515 00:24:51,341 --> 00:24:53,324 Upamtite, nemamo ideja tko je vlasnik ove kuće 516 00:24:53,326 --> 00:24:55,676 ili zašto su uzeli Codyja, pa budite oprezni. 517 00:24:56,974 --> 00:24:58,285 Cody. 518 00:25:00,086 --> 00:25:01,638 Ne zvuči sretno. 519 00:25:07,659 --> 00:25:09,851 Mislio sam ono što sam rekao ranije o tome da nisam povukao pištolj 520 00:25:09,854 --> 00:25:11,177 osim ako moram. 521 00:25:11,180 --> 00:25:12,818 Ali samo znaj da radim posebne iznimke 522 00:25:12,821 --> 00:25:14,734 za sve koji ozljeđuju životinje. 523 00:25:14,737 --> 00:25:16,477 Ona je intenzivna. 524 00:25:16,479 --> 00:25:18,443 Samo to shvaćaš? 525 00:25:22,052 --> 00:25:23,693 Koji vrag?! 526 00:25:23,696 --> 00:25:25,481 Tko ste vi ljudi? 527 00:25:29,897 --> 00:25:32,326 Cody! 528 00:25:32,329 --> 00:25:35,341 Žao mi je zbog tvojih vrata, ali taj pas pripada ATF-u. 529 00:25:35,344 --> 00:25:36,794 Gdje ste ga našli? 530 00:25:36,797 --> 00:25:39,435 Bio sam na jutarnjem planinarenju kad je samo dotrčao do mene. 531 00:25:39,438 --> 00:25:41,438 Izgledao je izgubljeno, nije imao ogrlicu. 532 00:25:41,441 --> 00:25:43,122 Mislio sam da ga ne bih trebao ostaviti vani. 533 00:25:43,125 --> 00:25:46,082 Hvala. On stvarno zabrinuo nas. Da. 534 00:25:46,085 --> 00:25:47,258 Hvala. 535 00:25:47,261 --> 00:25:48,521 I još jednom oprosti za sve 536 00:25:48,524 --> 00:25:49,872 udaranje u tvoju stvar na vratima. 537 00:25:49,875 --> 00:25:51,458 Ali ATF će vam nadoknaditi troškove. 538 00:25:51,461 --> 00:25:53,099 Drago mi je da ste vidjeli našu objavu. 539 00:25:54,101 --> 00:25:56,014 - Kakav post? - Online. 540 00:25:56,017 --> 00:25:57,513 I mi smo htjeli izbaciti letke, 541 00:25:57,516 --> 00:25:58,857 ali poslali ste nam e-mail 542 00:25:58,860 --> 00:26:01,333 u roku od 20 minuta od nas objavivši njegovu slatku malu fotografiju 543 00:26:01,336 --> 00:26:03,253 na mjestu susjedstva, pa... 544 00:26:03,600 --> 00:26:05,240 Nikada vam nismo poslali e-mail. 545 00:26:05,243 --> 00:26:06,715 Tko je onda? 546 00:26:13,529 --> 00:26:15,958 U redu, dečki, mi moram krenuti, odmah! hajde 547 00:26:17,893 --> 00:26:20,412 Vau, vau, vau, vau, opa Ljudi, imamo problem. 548 00:26:20,412 --> 00:26:22,080 Ima još toga u natrag. Hajde, ovuda. 549 00:26:22,080 --> 00:26:23,253 ovuda. Idemo. 550 00:26:23,256 --> 00:26:25,063 Desi, jesu li oni dečki vidimo se u luci? 551 00:26:27,055 --> 00:26:28,360 Ne, to su drugi dečki. 552 00:26:28,363 --> 00:26:30,496 Zašto? 553 00:26:34,493 --> 00:26:36,537 Bok. Kako vam mogu pomoći? 554 00:26:36,540 --> 00:26:38,627 Oh, tako je, ovdje si zbog svog psa. 555 00:26:38,630 --> 00:26:40,095 Ja sam... Jennifer. 556 00:26:40,098 --> 00:26:41,225 Imaš li ga još uvijek? 557 00:26:41,225 --> 00:26:43,967 Naravno. Uđi unutra. 558 00:26:51,343 --> 00:26:54,259 Tvoj pas je tako drag. 559 00:26:56,962 --> 00:26:58,891 Moja kći je tako očajna ne možemo ga zadržati. 560 00:26:58,894 --> 00:26:59,826 gdje je on 561 00:26:59,826 --> 00:27:01,242 Stavili smo ga u kadu. 562 00:27:01,245 --> 00:27:03,288 Bio je tako blatnjav od staze. 563 00:27:03,291 --> 00:27:04,943 Mislili smo da ga na brzinu okupamo. 564 00:27:04,946 --> 00:27:06,525 ovuda. 565 00:27:16,689 --> 00:27:18,125 Kako nam ide, Maria? 566 00:27:18,128 --> 00:27:20,289 Napunjen i spreman za polazak. 567 00:27:23,709 --> 00:27:25,187 Gdje su moji maniri? 568 00:27:25,189 --> 00:27:27,842 Nisam te ni ponudio dečki čašu vode. 569 00:27:27,844 --> 00:27:30,942 Žuri nam se, pa ako ti samo nas odvedi do našeg psa... 570 00:27:30,945 --> 00:27:32,583 Naravno. Nema problema. 571 00:27:32,586 --> 00:27:34,720 Samo sam pomislio da si možda žedan. 572 00:27:36,017 --> 00:27:37,367 to je sve 573 00:27:43,729 --> 00:27:45,169 Hoće li ovo raditi? 574 00:27:45,172 --> 00:27:47,608 Ovo je sve što su imali, dakle moraš to uspjeti. 575 00:27:47,611 --> 00:27:48,901 Onda ću. 576 00:27:51,266 --> 00:27:53,223 U redu, kada ovo bude gotovo, Trebaš mi da ga zalijepiš 577 00:27:53,226 --> 00:27:55,215 što bliže alternatoru. 578 00:27:55,215 --> 00:27:57,451 Treba se miješati s električnim nabojem. 579 00:28:09,611 --> 00:28:11,480 U redu, Maria. 580 00:28:11,482 --> 00:28:12,799 Čekaj moj signal. 581 00:28:16,536 --> 00:28:19,276 Kelly, vrijeme je da se osuši pas. 582 00:28:19,279 --> 00:28:20,976 Vlasnici su ovdje. 583 00:29:02,032 --> 00:29:04,034 Ako je još malo mokar, u redu je. 584 00:29:04,034 --> 00:29:05,994 Samo stvarno želimo vidjeti njega i uvjerite se da je dobro. 585 00:29:05,994 --> 00:29:08,779 Shvatam. Samo da provjerim. 586 00:29:12,966 --> 00:29:14,357 On nije ovdje! 587 00:29:16,189 --> 00:29:17,536 MacGyver, ti si na redu. 588 00:29:17,539 --> 00:29:19,017 Maria, idi. 589 00:29:21,737 --> 00:29:23,606 Vidim psa! 590 00:29:23,609 --> 00:29:25,653 Pas bježi! 591 00:30:05,248 --> 00:30:07,118 Lijepo držanje za spavanje. 592 00:30:07,121 --> 00:30:08,512 Oh, hvala. 593 00:30:09,249 --> 00:30:10,475 Maria, jesi li dobro? 594 00:30:10,475 --> 00:30:12,128 - MacGyver! - Izlazi iz kombija! 595 00:30:12,130 --> 00:30:14,035 To je ne. 596 00:30:19,879 --> 00:30:21,402 MacGyver! 597 00:30:29,604 --> 00:30:32,039 Jesu li svi dobro? 598 00:30:32,042 --> 00:30:33,957 Da. Došle su niotkuda. 599 00:30:33,960 --> 00:30:36,003 - Istjerao nas je s ceste. - Mac, što se dogodilo? 600 00:30:36,006 --> 00:30:38,354 - Upali smo u zasjedu. - Obitelj je ok, ali krijumčari 601 00:30:38,357 --> 00:30:40,419 - izvukao se s Marijom i Codyjem. - Što? kako to misliš, 602 00:30:40,421 --> 00:30:41,769 izvukao se s Marijom i Codyjem? 603 00:30:41,772 --> 00:30:43,258 Mislio sam da pokušavaju ubiti Codyja. 604 00:30:43,258 --> 00:30:44,345 Pa, mora da smo pogriješili. 605 00:30:44,347 --> 00:30:45,564 Očito su ga htjeli uhvatiti 606 00:30:45,566 --> 00:30:46,741 pošto su donijeli kontrolnu palicu. 607 00:30:46,743 --> 00:30:48,208 - Ali zašto? - Dobro pitanje. 608 00:30:48,211 --> 00:30:49,443 Matty, imaš li oči u nebu? 609 00:30:49,445 --> 00:30:51,091 Ne, nisam mogao odrediti satelit 610 00:30:51,094 --> 00:30:52,395 na vašu lokaciju dovoljno brzo. 611 00:30:52,398 --> 00:30:53,615 Trebamo li satelit? 612 00:30:53,618 --> 00:30:54,921 Zar ne bismo mogli ponovno pronaći Codyja 613 00:30:54,924 --> 00:30:57,005 koristite Macov otmjeni RFID tracker? 614 00:30:57,008 --> 00:30:58,303 Da, mogli bismo. ali postoji brži način. 615 00:30:58,305 --> 00:30:59,973 Rekli ste da su ti ljudi odgovorili 616 00:30:59,976 --> 00:31:02,169 na svoju poštu izgubljenog psa e-poštom, zar ne? 617 00:31:02,172 --> 00:31:05,043 - Aha. - Možete li ga pratiti putem e-pošte? 618 00:31:05,046 --> 00:31:06,785 Ja sam Riley, jesmo li se upoznali? 619 00:31:06,788 --> 00:31:08,265 Izvoli. 620 00:31:08,268 --> 00:31:10,005 Samo mi treba tvoj mobitel. 621 00:31:10,008 --> 00:31:11,531 Hvala. 622 00:31:18,096 --> 00:31:20,794 Imam ih. 623 00:31:28,987 --> 00:31:31,208 E-mail definitivno došao iz ove zgrade. 624 00:31:46,497 --> 00:31:48,052 požuri. 625 00:31:48,055 --> 00:31:50,591 Matty, definitivno vidim krijumčari, ali... 626 00:31:50,594 --> 00:31:52,376 nema Codyja i Marije. 627 00:31:52,379 --> 00:31:54,466 Što rade, Mac? 628 00:31:54,469 --> 00:31:56,822 oni su postavljanje zamotanog oružja 629 00:31:56,825 --> 00:31:58,692 u kontejnere. 630 00:32:01,569 --> 00:32:02,880 U redu. 631 00:32:02,883 --> 00:32:04,145 Imaju Mariju i Codyja. 632 00:32:04,148 --> 00:32:05,583 Drže ih na nišanu. 633 00:32:05,586 --> 00:32:08,239 Ići. Mac, imam taktički tim na putu. 634 00:32:08,242 --> 00:32:09,241 Vani su 20 minuta. 635 00:32:09,244 --> 00:32:10,693 Natjeraj ga da radi svoje. 636 00:32:10,695 --> 00:32:12,512 Ne radi dobro pod pritiskom. 637 00:32:12,515 --> 00:32:14,130 Ovo ne ide tako. 638 00:32:14,133 --> 00:32:15,526 Neka radi. 639 00:32:22,881 --> 00:32:24,208 Nađi ga. 640 00:32:24,317 --> 00:32:25,534 Nađi ga. 641 00:32:25,536 --> 00:32:27,856 Nađi ga. 642 00:32:27,929 --> 00:32:30,060 Nađi ga. 643 00:32:30,062 --> 00:32:31,235 Čekati. 644 00:32:31,237 --> 00:32:32,778 Nikad nisu planirali ubiti Codyja. 645 00:32:32,781 --> 00:32:34,303 Htjeli su ga oteti tako da 646 00:32:34,306 --> 00:32:36,327 mogao bi im pomoći da dođu do obale rupe u njihovom radu. 647 00:32:36,329 --> 00:32:38,064 Maria je rekla da je Cody najbolji pas za otkrivanje 648 00:32:38,067 --> 00:32:39,322 s kojom je ikada radila, zar ne? 649 00:32:39,325 --> 00:32:41,245 Ako ti dečki pronađu način maskiranja mirisa 650 00:32:41,247 --> 00:32:42,507 njihovih oružja od njega, 651 00:32:42,509 --> 00:32:44,335 moći će krijumčariti oružje bilo gdje. 652 00:32:44,337 --> 00:32:46,270 Ovo je veće od pukog oružja. 653 00:32:46,273 --> 00:32:47,841 Ako uspiju prevariti Codyja, 654 00:32:47,844 --> 00:32:49,645 mogli su donijeti bilo što u našu zemlju. 655 00:32:49,647 --> 00:32:51,473 Droga, kemijsko oružje, 656 00:32:51,476 --> 00:32:53,214 biološko oružje, nuklearno oružje. 657 00:32:53,217 --> 00:32:54,739 Da, shvaćamo, Bozer. loše je 658 00:32:58,841 --> 00:33:00,788 - Uzrujavaš ga. - Uzmi psa. 659 00:33:05,575 --> 00:33:08,067 Ako ne možeš držati svoju džukelu pod kontrolom, 660 00:33:08,070 --> 00:33:09,577 nisi nam od koristi. 661 00:33:09,580 --> 00:33:11,579 Moramo ući unutra, odmah. 662 00:33:26,553 --> 00:33:27,987 Mac, je li to bila eksplozija? 663 00:33:27,989 --> 00:33:30,120 Da. Skladište gori. 664 00:33:30,122 --> 00:33:32,862 Vatrogasci i spašavanje su na putu do tebe sada. 665 00:33:32,864 --> 00:33:36,091 - Nikada neće stići na vrijeme. - Kakav je plan? 666 00:33:36,094 --> 00:33:37,433 Ulazimo. 667 00:33:50,272 --> 00:33:51,883 Marija. 668 00:33:56,104 --> 00:33:58,148 Gdje je Cody? 669 00:33:58,150 --> 00:33:59,671 Pobjegao je. 670 00:33:59,673 --> 00:34:02,326 Oh, moram... jesam pronaći ga. 671 00:34:02,328 --> 00:34:04,536 Moramo te izvući odavde; Jako si povrijeđen. 672 00:34:04,539 --> 00:34:06,372 Neću, neću otići bez Codyja. 673 00:34:06,375 --> 00:34:08,288 Vatrogasci i spasioci su udaljen još deset minuta. 674 00:34:08,290 --> 00:34:09,550 Gubi se odatle. 675 00:34:11,163 --> 00:34:12,989 - Cody. - Vodi Mariju odavde. 676 00:34:12,991 --> 00:34:15,295 Imam Codyja. 677 00:34:42,938 --> 00:34:44,332 Imam te. 678 00:34:44,332 --> 00:34:45,667 Vatrogasci su stigli pet minuta. 679 00:34:45,667 --> 00:34:46,697 gdje ste ljudi 680 00:34:46,700 --> 00:34:47,743 Imamo Mariju, 681 00:34:47,746 --> 00:34:49,087 ali Desi je krenula za Codyjem. 682 00:34:49,087 --> 00:34:50,086 Još uvijek su unutra. 683 00:34:50,088 --> 00:34:52,175 U redu. 684 00:34:52,177 --> 00:34:54,481 - Pazi na nju. - Mac, kamo ideš? 685 00:34:54,484 --> 00:34:56,179 Da dobijem Desi i Codyja. 686 00:34:59,576 --> 00:35:00,705 Desi! 687 00:35:00,707 --> 00:35:02,098 čuješ li me 688 00:35:02,100 --> 00:35:04,970 Desi! Desi! 689 00:35:05,937 --> 00:35:06,885 MacGyver! 690 00:35:06,887 --> 00:35:08,191 MacGyver. 691 00:35:13,154 --> 00:35:15,111 Ne mogu do tebe! 692 00:35:15,113 --> 00:35:17,515 - Nema drugog izlaza. - Vratit ću se. 693 00:35:40,437 --> 00:35:42,915 Jedan od najbržih načini gašenja požara 694 00:35:42,918 --> 00:35:44,353 je s pjenom za gašenje požara, 695 00:35:44,356 --> 00:35:47,337 koji se može napraviti sa lako dostupnih predmeta. 696 00:35:50,392 --> 00:35:52,264 Počnite sa sodom bikarbonom. 697 00:35:58,226 --> 00:36:00,313 Dodajte tekući sapun. 698 00:36:00,315 --> 00:36:02,491 I puno octa. 699 00:36:05,538 --> 00:36:07,457 Sve sjediniti u posudi. 700 00:36:07,457 --> 00:36:09,331 A onda, da ga distribuirate, sve što vam je potrebno 701 00:36:09,334 --> 00:36:11,509 je crijevo i pumpa. I bilo koji će poslužiti. 702 00:36:11,512 --> 00:36:14,803 Baš poput onih koje nađete na vakumiranim spremnicima. 703 00:36:14,806 --> 00:36:18,259 I, voilà, imate uglavnom iste stvari 704 00:36:18,259 --> 00:36:19,956 koriste profesionalni vatrogasci. 705 00:36:32,738 --> 00:36:34,630 U redu, požuri. Idemo. 706 00:36:34,633 --> 00:36:36,261 Dobar dečko. 707 00:36:36,263 --> 00:36:38,089 Idemo. Dobar dečko. 708 00:36:38,091 --> 00:36:39,874 Dobar dečko. 709 00:36:39,876 --> 00:36:42,269 Hajde, Cody. Imamo ga, dečko. 710 00:37:19,112 --> 00:37:20,005 hej 711 00:37:20,008 --> 00:37:22,490 hej Firepit ne radi? 712 00:37:22,490 --> 00:37:23,938 Oh, ne, ložište radi dobro. 713 00:37:23,941 --> 00:37:26,289 Imali smo dovoljno vatre za neko vrijeme. 714 00:37:27,816 --> 00:37:29,508 U redu, dečki, dobre vijesti. 715 00:37:29,511 --> 00:37:32,684 Krijumčari su pokušali pobjeći, ali naš Phoenix tac tim 716 00:37:32,709 --> 00:37:34,252 uspio zaokružiti većinu njih. 717 00:37:34,252 --> 00:37:35,524 Oni koji su pobjegli 718 00:37:35,527 --> 00:37:36,671 uskoro će u pritvor. 719 00:37:36,671 --> 00:37:38,236 Puške duhovi, one koje nisu 720 00:37:38,238 --> 00:37:40,282 izgorjeli u požaru, bili su zaplijenjeni. 721 00:37:40,285 --> 00:37:42,063 Pa čak i krijumčari 722 00:37:42,066 --> 00:37:43,893 odustao od preokretnog ATF sredstva. 723 00:37:43,896 --> 00:37:45,200 Dakle, sada je i on u pritvoru. 724 00:37:45,202 --> 00:37:47,419 - Sve u svemu, dobar dan. - Upravo tako. 725 00:37:47,421 --> 00:37:50,560 hej Htjela sam ti se zahvaliti. 726 00:37:50,754 --> 00:37:52,057 Od nas oboje. 727 00:37:52,060 --> 00:37:53,816 Baš ste dobrodošli. 728 00:37:53,819 --> 00:37:55,696 A ako ste vas dvoje ikada u susjedstvu, 729 00:37:55,699 --> 00:37:57,173 slobodno navratite. 730 00:37:57,176 --> 00:37:58,386 hej 731 00:37:58,389 --> 00:38:00,389 Volim ove pse. 732 00:38:00,391 --> 00:38:02,260 Možda bismo mogli nabaviti jednog svog. 733 00:38:02,262 --> 00:38:03,890 Mislim, jednog dana. 734 00:38:04,264 --> 00:38:05,930 To bi bilo lijepo. 735 00:38:05,933 --> 00:38:07,393 Hej, javi se. 736 00:38:07,885 --> 00:38:09,841 Gdje je nova djevojka, Desi? 737 00:38:09,844 --> 00:38:12,052 - Jesi li je pozvao, Mac? - Jeste. 738 00:38:12,055 --> 00:38:14,927 Oprosti što kasnim, morao sam stati. 739 00:38:16,554 --> 00:38:18,172 Lijepo od tebe što si nam se pridružio. 740 00:38:18,175 --> 00:38:19,688 Da, pa, Jack me natjerao da obećam 741 00:38:19,691 --> 00:38:21,325 da dođem barem do jednog od ovih. 742 00:38:22,805 --> 00:38:23,701 Ovdje. 743 00:38:24,241 --> 00:38:26,121 Pošto sam završio tvoju. 744 00:38:26,417 --> 00:38:28,456 Spicy Ranch, čuo sam da su dobri. 745 00:38:34,686 --> 00:38:37,924 Pa došao sam, vidio. 746 00:38:38,298 --> 00:38:39,430 Vidimo se na poslu. 747 00:38:40,779 --> 00:38:43,519 Hmm, pa, to je bilo brzo. 748 00:38:43,521 --> 00:38:45,490 Ona definitivno ne overstay njezina dobrodošlica. 749 00:38:45,490 --> 00:38:46,778 Oh, Desi, izdrži. 750 00:38:46,781 --> 00:38:48,041 Bio sam jasan s Mattyjem. 751 00:38:48,044 --> 00:38:49,926 Nisam u cjelini grupno ispitivanje. 752 00:38:49,929 --> 00:38:52,103 Točno, valjda jesmo samo se nekako nadao 753 00:38:52,105 --> 00:38:53,786 zadržao bi se još malo. 754 00:38:53,789 --> 00:38:55,432 Hvala, ali još se nisam ni raspakirao. 755 00:38:55,435 --> 00:38:57,368 Jedno pivo, to je to. 756 00:38:57,371 --> 00:38:59,723 Hajde, upravo smo završili uspješnu misiju. 757 00:38:59,726 --> 00:39:00,979 To je ono što mi radimo. 758 00:39:00,982 --> 00:39:02,418 Slavlje ne može škoditi. 759 00:39:04,270 --> 00:39:06,662 Gledajte, nije osobno. 760 00:39:06,665 --> 00:39:08,839 Samo, morao sam pokopati više od nekoliko suradnika 761 00:39:08,842 --> 00:39:11,166 što je dovoljno teško. 762 00:39:11,718 --> 00:39:13,434 Ali kad su ti i prijatelji... 763 00:39:14,811 --> 00:39:15,999 shvaćam. 764 00:39:18,218 --> 00:39:19,903 Ali, mislim... 765 00:39:19,906 --> 00:39:21,825 u isto vrijeme, ovo je prilično promišljeno. 766 00:39:21,828 --> 00:39:23,567 Pa da ne znam bolje, rekao bih 767 00:39:23,570 --> 00:39:25,484 otvoreni ste za postojanje prijatelji sa svojim kolegama. 768 00:39:25,486 --> 00:39:26,703 Trgovina mi je bila na putu. 769 00:39:26,705 --> 00:39:28,400 Uzeo, kao, nula truda. 770 00:39:29,158 --> 00:39:30,885 Ali morali biste potražiti trgovinu. 771 00:39:30,910 --> 00:39:32,274 A onda si morao stati, 772 00:39:32,277 --> 00:39:33,501 morali ste pronaći parking i onda ste 773 00:39:33,503 --> 00:39:34,982 otišao u dućan i našao si ovo. 774 00:39:34,984 --> 00:39:36,584 A za to treba više nego malo truda. 775 00:39:41,196 --> 00:39:43,285 Laku noć, MacGyver. 776 00:39:51,880 --> 00:39:53,558 Znaš, nikad više nisam upoznao nikoga... 777 00:39:53,558 --> 00:39:56,124 bodljikav i svojeglav. 778 00:39:56,126 --> 00:39:57,690 Mislim da mi se nekako sviđa. 779 00:39:57,692 --> 00:39:58,909 Samo malo. 780 00:39:58,911 --> 00:40:00,258 Da, i ja također. 781 00:40:00,260 --> 00:40:01,564 Što ti misliš, Mac? 782 00:40:03,813 --> 00:40:05,394 Mislim da će biti zanimljivo 783 00:40:05,396 --> 00:40:07,048 vidjeti kako se sve ovo odvija. 784 00:40:07,050 --> 00:40:09,267 - Mm-hmm. - U redu. 785 00:40:09,269 --> 00:40:11,584 - Codyju. - Codyju. 786 00:40:11,696 --> 00:40:13,088 - Codyju. - Codyju. 787 00:40:15,061 --> 00:40:16,321 U redu, sada. 788 00:40:28,332 --> 00:40:29,635 Imam te. 789 00:40:29,637 --> 00:40:31,771 Ako ćeš raditi s Feniksom, Desi, 790 00:40:31,774 --> 00:40:33,334 morat ćeš poboljšati svoju igru. 791 00:40:41,095 --> 00:40:46,109 - Sinkronizirao i ispravio VitoSilans - -- www.Addic7ed.com --